Un pueblo, una Canción
Alon Avidar
Hoy, nuestra canción llora desde el corazón,
como una lágrima huérfana que brota de mi dolor.
Un niño encontrará un rayo de luz para su vida,
que lo envuelve y lo protege.
En momentos como estos, la melodía continúa,
pero sus palabras están llenas de tristeza.
Como una ola que se aleja del horizonte en el mar,
buscando una playa de esperanzas inexistentes.
Un pueblo, una canción,
la melodía siempre perdurará.
Un pueblo, una canción,
cantaremos para ustedes, porque no están solos.
Todos juntos, por todos,
con la esperanza de que el mundo escuche y comprenda.
Un pueblo, una canción.
En los días bellos, los sueños se harán realidad,
y con las palabras que dijimos, podremos cambiar
a un niño como este, que esperó con esperanza,
al final de la canción encontrará amor.
Así que ven ahora y cuéntame todas las palabras,
juntos caminaremos por miles de senderos.
Quizás lleguemos lejos y veamos la luz,
y nos dejaremos llevar por la corriente sin mirar atrás.
Un pueblo, una canción,
la melodía siempre perdurará.
Un pueblo, una canción,
cantaremos para ustedes, porque no están solos.
Todos juntos, por todos,
con la esperanza de que el mundo escuche y comprenda.
Un pueblo, una canción.
El canto tiene el poder de iluminar la vida
del niño que se entristece en su interior.
Mi corazón late con fuerza, y quiero seguir adelante,
hoy me comprometo con mi voz temblorosa.
Ven a mí, niño, sí, estoy a tu lado.
Los ángeles en el cielo oirán tu oración,
que hoy clama desde el silencio,
emergiendo desde las profundidades del alma.
Un pueblo, una canción,
la melodía siempre perdurará.
Un pueblo, una canción,
cantaremos para ustedes, porque no están solos.
Todos juntos, por todos,
con la esperanza de que el mundo escuche y comprenda.
Un pueblo, una canción.
Hoy, nuestra canción surge del dolor,
y la eternidad recordará la muerte del corazón.
Entonces, los ángeles descenderán desde las alturas del mundo,
y crearán la unidad para el bien de todos.
Y esta unidad, que es la gloria de la creación,
aún construirá lo que seremos desde nuestro interior,
y viviremos juntos como un pueblo,
así dijo el ángel cuando me vio allí.
Un pueblo, una canción,
la melodía siempre perdurará.
Un pueblo, una canción,
cantaremos para ustedes, porque no están solos.
Todos juntos, por todos,
con la esperanza de que el mundo escuche y comprenda.
Un pueblo, una canción.
Un pueblo, una canción,
la melodía siempre perdurará.
Un pueblo, una canción,
cantaremos para ustedes, porque no están solos.
Todos juntos, por todos,
con la esperanza de que el mundo escuche y comprenda.
Un pueblo, una canción.
עם אחד שיר אחד 2023
אלון אבידר
הַיּוֹם הַשִּׁיר שֶׁלָּנוּ בּוֹכֶה מִתּוֹךְ הַלֵּב,
כְּמוֹ דִימְעָה יְתוֹמָה מִתּוֹכִי הַכּוֹאֵב
יֶלֶד יִמְצָא קֶרֶן אוֹר לְחָיָיו,
שֶׁעוֹטֶפֶת אוֹתוֹ וְשׁוֹמֶרֶת עָלָיו
בִּרְגָעִים כָּאֵלֶּה הַנִּגּוּן עוֹד נִמְשַׁךְ,
אַךְ הַמִּלִּים שֶׁלּוֹ הֵן עֲצוּבוֹת כֹּל כָּךְ
כְּמוֹ הַגַּל שֶׁבָּרַח מִן הָאֹפֶק בַּיָּם,
אֶל חוֹף מִבְטַחִים שֶׁאֵינֶנּוּ קַיָּם.
עַם אֶחָד עִם שִׁיר אֶחָד,
הַמַּנְגִּינָה לְעוֹלָם תִּשָּׁאֵר-
עַם אֶחָד עִם שִׁיר אֶחָד,-
נַשִּׁיר לָכֶם כִּי אַתֶּם לֹא לְבַד-
כֻּלָּנוּ בְּיַחַד לְמַעַן כֻּלָּם,
בְּתִקְוָה שֶׁנַּגִּיעַ וְיִשְׁמַע הָעוֹלָם
עַם אֶחָד עִם שִׁיר אֶחָד
וּבְיָמִים יָפִים יִתְגַּשְּׁמוּ הַחֲלוֹמוֹת,
עִם הַמִּלִּים שֶׁאָמַרְנוּ נוּכַל לְשַׁנּוֹת
יֶלֶד כָּזֶה שֶׁחִכָּה לְתִקְוָה,
בְּסוֹפוֹ שֶׁל הַשִּׁיר עוֹד יִמְצָא אַהֲבָה,
אָז בֹּא עַכְשָׁו סַפֵּר לִי אֵת כֹּל הַמִּלִּים,
וּבְיַחַד נֵלֵךְ עוֹד בְּאַלְפֵי שְׁבִילִים
אוּלַי נַגִּיעַ רָחוֹק נִרְאֶה אֶת הָאוֹר,
נִסָּחֵף עִם הַזֶּרֶם מִבְּלִי לַחָזוֹר.
עַם אֶחָד עִם עם שיר אחד
הַמַּנְגִּינָה לְעוֹלָם תִּשָּׁאֵר
עַם אֶחָד עִם שִׁיר אחד
נַשִּׁיר לָכֶם כִּי אַתֶּם לֹא לְבַד
כֻּלָּנוּ בְּיַחַד לְמַעַן כֻּלָּם,
בְּתִקְוָה שֶׁנַּגִּיעַ וְיִשְׁמַע הָעוֹלָם
עַם אֶחָד עִם שִׁיר אֶחָד.
בְּכֹחוֹ שֶׁל הַזֶּמֶר לְהָאִיר אֶת חַיָּיו
שֶׁל הַיֶּלֶד אַשֵּׁר בְּתוֹכוֹ נֶעֱצָב
לִבִּי מִתְּפַּעֵם, וְרוֹצֶה עוֹד לָתֵת,
בִּי נִשְׁבַּעְתִּי הַיּוֹם, בְּקוֹלִי הָרוֹטֵט
בֹּא אֵלַי יַלְדִּי , כֵּן , אֲנִי לְצִדְּךָ ,
מַלְאָכִים בַּשָּׁמַיִם יִשְׁמְעוּ תְּפִלָּתְךָ
שֶׁזּוֹעֶקֶת הַיּוֹם מִתּוֹךְ הַדְּמָמָה
עוֹלָה וְיוֹצֵאת מֵעִמְקֵי נְשָׁמָה
עַם אֶחָד עִם שִׁיר אֶחָד,
הַמַּנְגִּינָה לְעוֹלָם תִּשָּׁאֵר
עַם אֶחָד עִם שִׁיר אֶחָד,
נַשִּׁיר לָכֶם כִּי אַתֶּם לֹא לְבַד
כֻּלָּנוּ בְּיַחַד לְמַעַן כֻּלָּם,
בְּתִקְוָה שֶׁנַּגִּיעַ וְיִשְׁמַע הָעוֹלָם
עַם אֶחָד עִם שִׁיר אֶחָד.
הַיּוֹם הַשִּׁיר שֶׁלָּנוּ יוֹצֵא מִתּוֹךְ כְּאֵב,
וְהַנֶּצַח יִזְכֹּר אֶת מוֹתוֹ שֶׁל הַלֵּב.
אָז יֵרְדוּ מַלְאָכִים , מֵרוּמוֹ שֶׁל עוֹלָם,
וּבָרְאוּ אֶת הַיַּחַד לְמַעַן כֻּלָּם.
וְהַיַּחַד הַזֶּה, שֶׁהוּא פְאֶר הַבְּרִיאָה,
עוֹד יִבְנֶה אֶת אַשֵּׁר מִתּוֹכֵנוּ נִהְיָה,
וְנִחְיֶה אֶת עַצְמֵנוּ בְּיַחַד כְּעַם,
כֹּה אָמַר הַמַּלְאָךְ כְּשֶׁרָאָה אוֹתִי שָׂם.
עַם אֶחָד עִם שִׁיר אֶחָד,
הַמַּנְגִּינָה לְעוֹלָם תִּשָּׁאֵר-
עַם אֶחָד עִם שִׁיר אֶחָד
נַשִּׁיר לָכֶם כִּי אַתֶּם לֹא לְבַד
כֻּלָּנוּ בְּיַחַד לְמַעַן כולם
בְּתִקְוָה שֶׁנַּגִּיעַ וְיִשְׁמַע הָעוֹלָם
עַם אֶחָד עִם שִׁיר אֶחָד שיר אחד
עַם אֶחָד עִם שִׁיר אֶחָד,
הַמַּנְגִּינָה לְעוֹלָם תִּשָּׁאֵר
עַם אֶחָד עִם שִׁיר אֶחָד
נַשִּׁיר לָכֶם כִּי אַתֶּם לֹא לְבַד
כֻּלָּנוּ בְּיַחַד לְמַעַן כֻּלָּם,
בְּתִקְוָה שֶׁנַּגִּיעַ וְיִשְׁמַע הָעוֹלָם
עַם אֶחָד עִם שִׁיר אֶחָד