Shibolim (Espigas) - Eder Gold

¿Recuerdas cuando éramos jóvenes,
Solíamos escondernos detrás de los pajares,
Cestas de tomates y la brisa de octubre,
Silbando en el aire?

Piedras en los zapatos, sonrisas en nuestras caras,
Flores en el pelo.
El camino al pueblo se perdió,
El camino al que anhelaba regresar.

El campo de batalla se convertirá en espigas,
Ya verás, que volveremos a criar niños aquí.
El campo de batalla se convertirá en espigas,
Gente hermosa seguirá bailando en los caminos,

Todavía se escribirán canciones aquí, y miles de anémonas cubrirán las manchas.

¿Recuerdas cuando éramos ya mayores,
Solíamos escondernos detrás del muro,
Cestas de pólvora y el aroma de octubre,
Encendiendo el aire?

Polvo en nuestros zapatos, sonrisas sin rostros,
Flores de Shabat en la mesa.
El camino hacia el pueblo se perdió,
El camino donde vi como todo terminaba.

El campo de batalla se convertirá en espigas,
Ya verás, que volveremos a criar niños aquí.
El campo de batalla se convertirá en espigas,
Gente hermosa seguirá bailando en los caminos,
Todavía se escribirán canciones aquí, y miles de anémonas cubrirán las manchas.

El campo de batalla se transformará en espigas,
semillas de esperanza brotarán y subirán a las alturas.
El campo de batalla se transformará en espigas,
y gente hermosa seguirá bailando en los campos abiertos.
Aquí se escribirán aún libros, y miles de anémonas cubrirán los años.
 

שיבולים - אדר גולד

אתה זוכר כשהיינו עוד קטנים 
היינו מסתתרים מאחורי חציר
סלי עגבניות ורוח של אוקטובר
שורקת באוויר

אבנים בנעליים, חיוך על הפנים
פרחים בשיער 
אבדה הדרך אל הכפר
הדרך בה רציתי לשוב בחזרה

שדה הקרב יהפוך לשיבולים
עוד תראה שנחזור ונגדל פה ילדים
שדה הקרב יהפוך לשיבולים
אנשים יפים ימשיכו לרקוד על השבילים
יכתבו כאן עוד שירים ואלפי כלניות יכסו את הכתמים

אתה זוכר כשהיינו כבר גדולים
היינו מסתתרים מאחורי הקיר
סלי אבק שריפה וריח של אוקטובר
מצית את האוויר

אבק בנעליים, חיוך בלי פנים 
פרחי שבת על השולחן  
אבדה הדרך אל הכפר 
הדרך בה ראיתי, איך הכל נגמר 

שדה הקרב יהפוך לשיבולים
עוד תראה שנחזור ונגדל פה ילדים
שדה הקרב יהפוך לשיבולים
אנשים יפים ימשיכו לרקוד על השבילים
יכתבו כאן עוד שירים ואלפי כלניות יכסו את הכתמים

שדה הקרב יהפוך לשיבולים
זרעי תקווה ינביטו יטפסו אל הגבהים
שדה הקרב יהפוך לשיבולים
אנשים יפים ימשיכו לרקוד על במרחבים  
יכתבו כאן עוד ספרים
ואלפי כלניות יכסו את השנים.