No Estamos Solos
Jane Bordeaux
El árbol en nuestro jardín no sobrevivió,
se quemó por completo en una mañana maldita,
y el jardín quedó huérfano,
y no quedó nadie para regarlo.
¿Y quién cantará en la ceremonia del kibutz?
¿Y quién bailará en el escenario al aire libre?
¿Quién decorará los tractores y las carrozas?
¿Y quién cosechará el trigo de los campos?
Todos ofreceremos una mano,
no estamos solos,
compañeros de destino, de dolor y de amor, como un solo pueblo.
Lloraremos y nos sobrepondremos,
como entonces, no nos quebraremos,
solo nos tenemos el uno al otro y nada más.
Las raíces del árbol se aferran al corazón de la tierra,
volverán a brotar, a crecer junto con la melodía,
un canto antiguo de consuelo y la risa de los niños.
Somos nuestro propio hogar, el fin de la errancia.
Todos ofreceremos una mano,
no estamos solos,
compañeros de destino, de dolor y de amor, como un solo pueblo.
Lloraremos y nos sobrepondremos,
como entonces, no nos quebraremos,
solo nos tenemos el uno al otro y nada más.
Recordaremos las flores, a todos los que fueron arrancados,
bellos ángeles envueltos en banderas.
Y para los que aún no han regresado, seremos su faro,
encenderemos una gran luz hasta que regresen a nosotros.
Todos ofreceremos una mano,
no estamos solos,
compañeros de destino, de dolor y de amor, como un solo pueblo.
Lloraremos y nos sobrepondremos,
como entonces, no nos romperemos,
solo nos tenemos el uno al otro y nada más.
לא לבד
ג'יין בורדו
העץ שבגינה שלנו לא שרד
נשרף כולו בבוקר מקולל אחד
והגינה עומדת יתומה
ולא נותר מי שישקה בה את האדמה
ומי ישיר בטקס בקיבוץ
ומי ירקוד במעגל על הבמה בחוץ
מי יקשט טרקטורים ועגלות
ומי יקצור את החיטה שבשדות
נושיט כולנו יד
אנחנו לא לבד
שותפי גורל כאב ואהבה כעם אחד
נבכה ונתגבר
כמו אז לא נישבר
יש לנו רק אחד את השני ולא יותר
שורשי העץ נאחזים בלב האדמה
ישובו לעלות לצמוח עם המנגינה
ניגון עתיק של נחמה וצחוק הילדים
אנחנו בית לעצמנו סוף לנדודים
נושיט כולנו יד
אנחנו לא לבד
שותפי גורל כאב ואהבה כעם אחד
נבכה ונתגבר
כמו אז לא נישבר
יש לנו רק אחד את השני ולא יותר
נזכור את הפרחים כל מי שנקטפו
יפי התואר מלאכים בדגל נעטפו
ומי שעוד לא שב נהיה לו מגדלור
נדליק פה אור גדול עד שאלינו יחזור
נושיט כולנו יד
אנחנו לא לבד
שותפי גורל כאב ואהבה כעם אחד
נבכה ונתגבר
כמו אז לא נישבר
יש לנו רק אחד את השני ולא יותר