
La Casa Está Vacía
Meitar Rubin
Es el final del verano, ven rápido
Devuélveme el sol
Estoy sola en las noches
Y aquí me muero de frío
De nuevo me pongo la sudadera
Que dejaste en la habitación
No nos encontraremos ni hablaremos,
No quedó ningún sentido
Y desde entonces estoy así
Tomando todo con calma
No logro vencer la rutina
Me dejaste tan poco
¿A dónde vas el sábado?
El tiempo en mí se quema lentamente,
se me escapa como arena entre las manos.
Juro no quebrarme
incluso cuando la casa está vacía,
me duermo con lágrimas en los ojos."
Esta calle es grande
Me pierdo en ella
Y trato de no caerme,
En la esquina donde estuvimos juntos
Dos cigarrillos encendidos
Que me levantaron el ánimo
Me pierdo de nuevo en el viento,
Y ya no te encuentro
Y desde entonces estoy así
Todo me va lento
Lloro de nuevo en la ducha,
Me dejaste tan poco
¿A dónde vas el sábado?
El tiempo en mí se quema lentamente,
se me escapa como arena entre las manos.
Juro no quebrarme
incluso cuando la casa está vacía,
me duermo con lágrimas en los ojos."
הבית ריק
מיתר רובין
זה סוף הקיץ בוא מהר
תחזיר לי השמש
אני לבד בערבים
וקר לי פה למות
שוב לובשת קפוצון
שהשארת לי בחדר
לא ניפגש ונדבר ,
לא נשארה שום משמעות
ומאז אני ככה
לוקחת את הכל לאט
את השגרה לא מנצחת
השארת לי כל כך מעט.
לאן אתה הולך ביום שבת ,
אצלי הזמן נשרף לאט ,
בורח לי כמו חול מהידיים .
אני נשבעת לא להתרסק
אפילו כשהבית ריק
נרדמת עם דמעות מהעיניים
הרחוב הזה גדול
אני הולכת לאיבוד בו
ומנסה שלא ליפול ,
בפינה שבה חלקנו
שתי סיגריות זוהרות
שעשו לי מצב רוח
נאבדת שוב ברוח ,
וכבר לא מוצאת אותך.
ומאז אני ככה
הכל אצלי הולך לאט
אני בוכה שוב במקלחת ,
השארת לי כל כך מעט
לאן אתה הולך ביום שבת ,
אצלי הזמן נשרף לאט ,
בורח לי כמו חול מהידיים .
אני נשבעת לא להתרסק
אפילו כשהבית ריק
נרדמת עם דמעות מהעיניים.