“La Alegría / Hablando de Paz”
Omer Adam / Shrek Shai Horovitz
Esta alegría, esta alegría no te la quitarán,
y con alegría, con esta alegría, hermano, estoy contigo.
Esta alegría, esta alegría no te la quitarán,
y con alegría, con raíces profundas en el alma.
Un siervo que reinará y gobierna con mano firme,
nos vendieron una historia sobre el sionismo y la resurrección.
Robaron el dinero, saquearon la tierra,
encarcelaron al cuerpo y ahora quieren el alma.
Pero ya no somos ingenuos, sí,
creyentes, hijos de creyentes.
Engañaron a nuestros padres, sí,
ahora nos engañan a nosotros en la cara.
La tierra que es de todos - es de ustedes,
y las deudas que son de ustedes - son nuestras.
Las riquezas que son de todos - son de ustedes,
y las guerras de ustedes - son nuestras.
Nos han explotado toda la vida
para que siempre estemos endeudados.
Ya no distingo entre tu derecha y tu izquierda,
pero hay algo que no te quitarán.
Esta esperanza, esta esperanza no te la quitarán,
y con esperanza, con esta esperanza, hermano, estoy contigo.
Esta esperanza, esta esperanza no te la quitarán,
y con esperanza, con raíces profundas en la tierra.
Nos dejan ver - pero no nos dejan tocar,
nos separaron de la religión.
Nos hacen desear - robaron el conocimiento.
Convirtieron al joven león en una secta,
entre los gentiles, seguimos siendo judíos,
entre los judíos, quedamos solos.
Permanecemos fieles a la tradición,
creyentes que rezan por el incienso.
Nos empujaron al crimen, apuntaron a la maldad,
cerraron el pasado, enterraron el mañana.
Trampa tras trampa, ¿qué no hicieron?
Pero hay algo, hermano, que no te quitarán.
Esta fe, esta fe no te la quitarán,
y con fe, con esta fe, hermano, estoy contigo.
Esta fe, esta fe no te la quitarán,
y con fe, con raíces profundas en el alma.
Todos hablan de paz,
nadie habla de justicia.
Para uno es un paraíso, para otro un infierno,
¿cuántos dedos en el gatillo?
¿Hasta cuándo rugirá la tormenta? ¿Hasta cuándo el hombre, hijo de perro?
Las caras deslizan sobre la navaja, acarician con los dedos la espada. A veces la vida me hace caer de rodillas.
Todos hablan de paz,
nadie habla de justicia.
Para uno es un paraíso, para otro un infierno,
¿cuántos dedos en el gatillo?
A veces la vida me hace caer de rodillas,
no hay guardia en el portón, no hay señal del cielo.
השמחה / מדברים על שלום
עומר אדם, שי ״שרק״ הורוביץ
את השמחה, את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובשמחה, ובשמחה הזאת אחי אני איתך
את השמחה, את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובשמחה, עם שורשים עמוק בנשמה
עבד כי ימלוך והוא שולט ביד רמה
מכרו לנו סיפור על ציונות ועל תקומה
גנבתם את הכסף, שדדתם אדמה
אסרתם את הגוף עכשיו רוצים את הנשמה
אבל אנחנו כבר לא תמימים כן
מאמינים בני מאמינים
עבדו לנו על ההורים, כן
עכשיו עובדים עלינו בפנים
האדמה של כולנו - שלכם
והחובות שלכם - של כולנו
המניות של כולנו - שלכם
המלחמות שלכם - של כולנו
מעבידים אותנו כל החיים
כדי שנשאר חייבים
כבר לא מבדיל בין ימינך לשמאלך
אבל דבר אחד הם לא ייקחו ממך
את התקווה, את התקווה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובתקווה, ובתקווה הזאת אחי אני איתך
את התקווה, את התקווה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובתקווה, עם שורשים עמוק באדמה
נותנים לנו לראות - ולא נותנים לגעת
הפרדתם אותנו מהדת
גורמים לנו לרצות - גנבתם את הדעת
גור אריה הפכו לכת
בין הגויים, נשארנו יהודים
בין יהודים, נשארנו בודדים
נשארים נאמנים למסורת
מאמינים מתפללים לקטורת
גררתם לפשע, כיוונתם לרשע
סגרתם ת'עבר, קברתם ת'מחר
קומבינה על קומבינה מה כבר לא עשו
אבל דבר אחד אחי הם לא ייקחו
את האמונה, את האמונה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובאמונה, ובאמונה הזאת אחי אני איתך
את האמונה, את האמונה הזאת הם לא ייקחו ממך
והאמונה, עם שורשים עמוק בנשמה
כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק
עד מתי יהום הסער? עד מתי אדם בן כלב?
מחליקות הפנים על התער, מלטפות אצבעות את החרב
לפעמים החיים מורידים אותי על הברכיים
כולם מדברים על שלום
אף אחד לא מדבר על צדק
לאחד זה גן עדן לאחר גיהינום
כמה אצבעות על ההדק
לפעמים החיים מורידים אותי על הברכיים
אין שומר את השער, אין סימן משמיים