Historias de Guerra - Eli Holi

Me desperté por la mañana antes del amanecer,
Y es otro Shabat que me pierdo una comida,
Con una camiseta blanca, me pongo el uniforme, y vamos al puesto de guardia

El polvo y el humo llenan mis ojos,
El silbido de los proyectiles ensordece mis oídos,
No es como en las películas,
O en las historias de guerra.
He visto cosas que no debería haber visto,
Secándome las lágrimas.

Ustedes me miran y dicen:
“Ya estás preparado para esto.”
Dicen que es poco para mí,
pero yo siento que es demasiado.
Todos están detrás de mí,
y si no salimos de esto,
sepan que viví poco, pero amé mucho.

Regresamos al puesto, no hemos parado de caminar,
Cómo el mismo lugar ahora se ve tan diferente,
Todos están luchando, y entre los disparos,
soñamos con todo lo que podríamos haber sido.
Me limpio las lágrimas.

Ustedes me miran y dicen:
“Ya estás preparado para esto.”
Dicen que es poco para mí,
pero yo siento que es demasiado.

Todos están detrás de mí,
y si no salimos de esto,
sepan que viví poco, pero amé mucho.

Pronto será de noche, y ya lo sé.
Perdón si herí a quien me escucha.
Cuando los sueños mueren, nacen héroes y los recuerdos permanecen.
 

סיפורי מלחמות - אלי חולי

קמתי בבוקר לפני הזריחה 
וזה עוד יום שבת שאני מפספס ארוחה ב
חולצה לבנה לובש תמדים עולים לשמירה

אבק ועשן ממלאים תעיניים
שריקות פגזים מחרישות את האוזניים 
זה לא כמו בסרטים
או סיפורי מלחמות
ראיתי דברים שאסור לי לראות
מנגב את הדמעות

אתם מסתכלים עליי
"אתה כבר מוכן לזה"
אומרים זה קטן עליי
אבל אני קטן לזה
כולם מאחוריי
ואם לא נצא מזה
תדעו שחייתי מעט אבל אהבתי הרבה

חוזרים למוצב לא הפסקנו ללכת
איך אותו המקום נראה כל כך אחרת
כולם נלחמים ובין כוונות 
חולמים על כל מה שיכולנו להיות

מנגב את הדמעות

אתם מסתכלים עליי
"אתה כבר מוכן לזה"
אומרים זה קטן עליי
אבל אני קטן לזה
כולם מאחוריי
ואם לא נצא מזה
תדעו שחייתי מעט אבל אהבתי הרבה

עוד מעט ערב עכשיו כבר יודע
סליחה אם פגעתי במי ששומע
כשחלומות מתים גיבורים נולדים זכרונות נשארים.