Aquí Vivimos
Artistas Israelíes

Desde la primera generación, la esperanza susurra como en sueños.
La oscuridad siempre termina por disiparse.
Las cicatrices del tiempo aún se ven desde la ventana,
pero la vela nunca se apaga.
Y aunque a veces parezca que la tierra se desmorona,
los días luminosos llegarán.
No nos queda más opción que respirar profundamente,
porque es un hecho: aquí vivimos.

Aquí vivimos,

y lo superaremos juntos.
Respiramos hondo, incluso en medio del dolor.
Aquí vivimos,

y aún frente al miedo,
iluminaremos el corazón con toda nuestra fuerza.

Este es el momento de los niños, de las lágrimas y de la fortaleza,
los días de las madres y los padres.
Es el momento del alma herida y la hora del espíritu
que aún sueña con años mejores.
Desde las cenizas y la sangre, miraremos hacia adelante,
desplegaremos nuestras alas como el ave fénix.
Regaremos los campos y reconstruiremos nuestras casas,
y daremos al mundo un mañana más justo.

Aquí vivimos,
y lo superaremos juntos.
Respiramos hondo, incluso en medio del dolor.
Aquí vivimos,
y aún frente al miedo,
iluminaremos el corazón con toda nuestra fuerza,
iluminaremos el corazón con toda nuestra fuerza.

Tantas canciones de unidad hemos cantado hasta hoy,
desde la niebla y el dolor.
Las cicatrices en el alma quedaron marcadas en sueños,
pero la vela nunca se apagará.
Aquí vivimos,
y lo superaremos juntos.
Respiramos hondo, incluso en medio del dolor.

Aquí vivimos,
y aún frente al miedo,
iluminaremos el corazón con toda nuestra fuerza,
iluminaremos el corazón con toda nuestra fuerza,
porque aquí vivimos.

אנחנו כאן חיים
אמני ישראל

מִדּוֹר רִאשׁוֹן נִלְחֶשֶׁת הַתִּקְוָוה מִתּוֹךְ חֲלוֹם
הַחוֹשֶׁךְ בְּסוֹפוֹ לְהִתְבַּהֵר
כָּל צַלָּקוֹת הַזְּמַן עוֹד מַשְׁקִיפוֹת מֵהַחַלּוֹן 
אבל אף פעם לא כבה הנר.
וגם אם זה נדמה כי נשמטה האדמה
יבואו הימים הבהירים
לא אין לנו ברירה מלבד לקחת נשימה
כי זו עובדה – אנחנו כאן חיים

אֲנַחְנוּ כאן חַיִּים -

נַעֲבוֹר אֶת זֶה בְּיַחַד 
נוֹשְׁמִים עָמוֹק גַם מִתּוֹךְ הכְּאֵב
אֲנַחְנוּ כאן חַיִּים
וַאֲפִילּוּ מוּל הַפַּחַד 
נָאִיר בְּכָל הַכּוֹחַ אֶת הַלֵּב.             

זֶה זְמַן הַיְּלָדִים וְהַדְּמָעוֹת וְהָעוֹצְמָה
יְמֵי הָאִימהות והאבות
זֶה זְמַן הַנֶּפֶשׁ הַפְּצוּעָה וּשְׁעַת הַנְּשַׁמָּה     
שֶׁעוֹד שׁוֹאֶפֶת לְשָׁנִים טוֹבוֹת  
מִתּוֹךְ הָאֵפֶר וְהַדָּם נַבִּיט אֵל הֶעָתִיד 
נִפְרוֹשׂ כְּנָפַיִים שׁוּב כְּעוֹף הַחוֹל  
נַשְׁקֶה אֶת הַשָּׂדוֹת וְשׁוּב נִבְנָה אֶת הַבָּתִּים 
נוֹלִיד לָנוּ מָּחָר יוֹתֵר נָכוֹן..
 

אֲנַחְנוּ כאן חַיִּים
נַעֲבוֹר אֶת זֶה בְּיַחַד
נוֹשְׁמִים עָמוֹק גַם מִתּוֹךְ הכְּאֵב
אֲנַחְנוּ כאן חַיִּים 
וַאֲפִילּוּ מוּל הַפַּחַד 
נָאִיר בְּכָל הַכּוֹחַ אֶת הַלֵּב,
נאייר בכל הכוח את הלב.

כל כך הרבה שירי ביחד שרנו עד היום
מתוך הערפל והכאב 
הצלקות בנפש נצרבו מתוך חלום
אבל אף פעם לא יכבה הנר. 

אנחנו כאן חיים

נעבור את זה ביחד
נושמים עמוק גם מתוך כאב

אנחנו כאן חיים
ואפילו מול הפחד
נאיר בכל הכוח את הלב,
נאיר בכל הכוח את הלב
אנחנו כאן חיים