21 - Arkadi Duchin

21 cayeron en la Franja,
Tú y yo estamos pegados a la pantalla,
Sin saber qué decir
Por el desconcierto,
Y no se ve nada desde aquí.

21 familias sin esperanza,
En una realidad desgarradora que se ha creado,
Y no hay nada que decir,
Heridos en el alma,
Y no podemos ver nada desde aquí.

Y nos levantamos para trabajar,
y lo llamamos rutina.
Apenas llueve, una lluvia antigua,
lluvia sin importancia.

Los niños a las escuelas,
los sueños se desmoronan,
todo se desvanece,
y solo la lluvia antigua
sigue aquí desde hace tiempo

21 esquirlas de amor,
poco a poco se dispersan en la oscuridad.
Pegados a la pantalla,
no decimos ninguna palabra.
No se ve nada ahora.

Y nos levantamos para trabajar,
y lo llamamos rutina.
Apenas llueve, una lluvia antigua,
lluvia sin importancia.

Los niños a las escuelas,
los sueños se desmoronan,
todo se desvanece,
y solo la lluvia antigua
sigue aquí desde hace tiempo.
 

  21 - ארקדי דוכין 

21 נפלו ברצועה
את ואני דבוקים למרקע
לא יודעים מה להגיד
מתוך המבוכה
ולא רואים מכאן כלום

21 משפחות ללא תקווה
בתוך מציאות מביכה שנוצרה 
ואין מה להגיד 
פצועים בנשמה
ולא רואים מכאן כלום 

וקמים לעבודה
וקוראים לזה שיגרה
בקושי גשם ישן
גשם של סתם

ילדים למסגרות
מתנפצים החלומות
הכול נעלם
ורק הגשם ישן
כבר מזמן

21 רסיסי אהבה
לאט לאט מתפזרים בעלטה
דבוקים למרקע
לא אומרים שום מילה
לא רואים עכשיו כלום

וקמים לעבודה
וקוראים לזה שיגרה
בקושי גשם ישן
גשם של סתם

ילדים למסגרות
מתנפצים החלומות
הכול נעלם
ורק הגשם ישן
כבר מזמן.